يُعدّ الجَنَف من الاضطرابات التي تشغل اهتمام الأطباء والباحثين على حدًّ سواء؛ لما لها من أبعاد طبية، وجراحية، بل وحتى اجتماعية، حيث يُعرَف الجَنَف بأنه اضطرابات قد تكون خفية في بدايتها، لكنها تحمل آثارًا جسمية ونفسية لا يُستهان بها إذا ما أُهمِلَت، فهو لا يؤثر فقط في شكل الجسم، بل قد يمتد أثره إلى الثقة بالنفس، ونمط الحياة، ومستقبل المصاب الصحي.

   ولأهمية هذا الموضوع جاء اختيار المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية لهذا الكتاب الذي يحتوي على ثلاثة فصول، تناول الفصل الأول منها العمود الفقري والجنف: أنواعه وأسبابه، ووضح الفصل الثاني الأعراض السريرية للجنف وطرق تشخيصه، ثم اختُتم الكتاب بفصله الثالث الذي تناول المشكلات المرتبطة بالجَنَف وطرق علاجه، فهذا الكتاب ليس دليلًا طبيًا فحسب، بل هو محاولة لعرض هذا الاضطراب من زاوية ثقافية وإنسانية شاملة تجمع بين العلم والتجربة، وبين الحقائق الطبية والرؤى المجتمعية.